ترجمه از روشنک حسین زاده « rowshan »
عزیزم تند تند بهش ضربه بزن
نگرانی یا چی؟
اره یه ذره، مدرسه بزرگیه
خب اولین روزا همیشه یه ذره عجیبن
ولی منو تو قراره خوب پیش بریم
منو تو دو تا خانم جذاب مدرن توی دنیای مدرن هستیم
اوو خدای من چطوری منو با خودت یکی میکنی؟
سلام. کمک میخوای؟
امم اره، شاید
دیشب درست شارژ نشده
برای همینم الان قدرتش کمه - بیا صبر کن -
بزا من ببرمت-
خب کدوم طرفی میخواستی بری؟
فقط یه هل لازم داشتم کافیه
اوه باشه
ممنون به خاطر مهربونیت
تو یه فرشته نجاتی توهم همین طور-
توعم همینطور؟!
تو اریکا هستی من هم استو هستم
ما الان دیگه همکاریم
از اشناییت خوشبختم استو
روز اولت چطور پیشرفت؟
همونطوری بود که همیشه ارزو داشتی یا حتی بهتر؟
اوف شغل پشت میزی خستم میکنه
حله...
باشه
باسن قشنگی داری
امروز صبح اینو فهمیدم من خیلی ادم دقیقیم
من چیز نیستم امم...
همجنسگرا یا چنین چیزی
تو جدیدی اونم تو روز جمعه
در ماه فبریه که خیلیی عجیبه
خانوادت نظامین؟(خانواده هایی که هم پدر هم مادر نظامی هستن مجبورن دائم شهر به شهر جا به جا بشن)
امم نه
امم اره، من مگی هستم
امروز روز اولمه
من منتقل شدم- افتضاحه! -
من سال پیش جدید بودم درکت میکنم
استفین هنوزم داری برای پارتی فردا
بچه ها رو دعوت میکنی؟
اره- خوبه-
اگه بخوای میتونی با ما بیای
هیلی_ درسته -
ممنون ولی من دارم با مامانم به فستیوال موسیقی میرم
...پس
باشه
لعنتی بعضیا حاضرن ادم بکشن تا محبوب بشن
باشه - با مامانت و همه اون ادمای پیر لعنتی
بهت خوش بگذره
لعنتی
لعنتی لعنتی
تف به این زندگی
سلام چی شده؟
اوه هیچی من فقط
من الان فقط باید جای یه نفرو سر کار پر کنم
پس فستیوال موسیقی چی میشه؟
خب کاری در اون مورد نمیتونم بکنم عزیزم
...من تازه واردم و ما باید پول دربیاریم پس
برات چند تا پنکیکم درست کردم
خیله خب من چند ساعت دیگه بهت مسیج میدم باشه؟
خدافظ
مگی به مهمونی میاد!
مگی به مهمونی میاد
بپر بالا
تند تر تند تر
مگی پسرا
چه خبرا؟- پسرا مگی -
چطور مطوری مگی
اوه تو ممکنه منو بشناسی من دورل هستم
اینم اندی
و اینم دوست گی مون جزی
اره من کاملا نرمالم(گرایشش به جنس مخالفه)_ هیلی و دورال به شدت همجنسگرا هستن
من عاشقم ک*صم بهش بگو- کاملا همجنسگراست-
خب مهمونی کنسله
مامان استفین یه جن*ده ی واقعیه
و من فکر کنم ما فقط میتونیم
دور دور کنیم و مست کنیم
باشه- به نظرت باحاله؟
اره عالیه_ خوبه-
مطمئنی؟_ اره واقعا باحاله -
عالیه- بیاین انجام بدیم-
بیابین مست کنیم
....سلام هی اقا امم شما میتونید
اره، نه
کاملا به نظر میرسه که داره بالا میاره
مردا همیشه این شکلی به نظر میان
کاتن کندیه
مواد میخوای؟ کاتن کندیه
نه ممنون من خوبم- چی؟ سیگارم نمیکشی؟ -
نه- اوه بیخیال مثلا دبیرستانی هستیا-
هر چقدر دلت بخواد میتونی بکشی
تا وقتی که 25 سالت بشه بعدشم میکشی بیرون هیچ اتفاق بدیم نمیفته
برو بریم
....سلام اقا شما میتونید- برو پسر مزاحم نشو -
زیادی نا امیده
این اطراف برای این کارا باید سفید پوست باشی
نوبت توعه- نه من نه -
مردی که اینجا کار میکنه پدرخوندمو میشناسه
من که میگم مگی بره
جدیده و هیچکسم نمیشناستش
و حقیقتش تو ممکنه بری به ما رو به پلیس لو بدی و این منو میترسونه
ببین اگه پلیسا اومدن فقط گریه کن ولت میکنن
چی؟ اونا هیچوقت منو ول نمیکنن
اره چون میدونن تو عوضی
....سلام ببخشید شما میتونید - گمشو -
سلام
اعتماد به نفستو ببر بالا
هی برام چی داری؟
هی بیا
امروز نه ، امروز نه
بیا عزیزم
بیا فقط یه بار دیگه میریم ازمایشگاه
بیا
ببخشید سلام- بله؟ -
امکانش هست که اینا رو برای منو دوستام بخرین؟
پولشم دارم
فکر نکنم انجامش بدم بچه
من میدونم که عجیبه ولی خواهش میکنم
دوس داری امشبو تو زندان بگذرونی؟
به نظرت این با مزست؟
این دیگه چه کوفتیه
اندی میشه فقط بریم؟- اره بیا سوار شو -
شرمنده
باشه
الان فهمیدم چه خبره
یه پسر یه دخترو میفرسته تا کارای کثیفشو براش انجام بده
منم وقتی همسن شماها بودم همین کارو میکردم
ما متاسفیم
میتونی باهامون همکاری کنی؟
من نمیتونم خودمو ببخشم
اگه تو یه تصادف بکنی
باشه من رانندگی میکنم و مست هم نمیکنم
ما فقط میریم جای تپه ها سنگی اونم یه مدت کوتاه
....قول میدم فقط
من میدونم اونجا کجاست
عجب
وقتی نوجوون بودم عادت داشتم کل وقتمو اونجا بگذرونم
جهنم!این سگو نگه دار
!خودشه
و نگو
نه.
سلام سم- سلام سوان -
راستی همتون میدونید که سگا بیشتر از مار ها ادم میکشن نه؟
این عالیه درول ممنونتم
چی؟
ایولل زن کاردرست اینه!
بیاین فقط اونا اون یارو فایربال رو نداشتن
به جاش افترشاک گرفتم
مغازه داره گفت عین همونه
شتر دیدی ندیدی حله؟
بازم ممنون به خاطر این کارتون
کدوم کار عزیزم؟
او بیخیال پسر
بیا عزیزم
اوه پسر انگار اون مرغ پیر دوس داشت باهات سک*س کنه
ااا تو اینطوری فکر میکنی؟- بد جوری چشمشو گرفتی گرفتی -
حسابی بکن*ش
بیخیال بچه ها- ...این واقعا-
خیله خب باشه من میکنم*ش
هی چاز
چه مرگشه؟_
بیا باقی پولت اونقدرم گدا گشنه نیستم
اوه البته که نیستی ممنون
بازم ممنون با احتیاط برون-
انسون
برو جای سگو تمیز کن
اوه سلام میتونی قبلش برا من ناهار بگیری؟
خیله خب یه نفر شروع کرد بیاین بریم
بیاین هممون بترکونیم
به نظر جای امنی میاد
اره متاسفانه زیادی
بهترین نقطه شهر برای مست کردن
کی اومدی این شهر؟ از کجا اومدی؟
از سندیگو یه هفته پیش اینطورا
اوه اره این....
این زمانی کافی برای فهمیدن اینکه
تو این شهر هیچکاری برای انجام دادن نیست
گهه
شرمنده دیگه دهنمو میبندم- ممنون -
تو الان اینجا زندگی میکنی
بدترین حالت ممکن نیست دیگه
شبیه هر جای دیگه ایه
نه چیزی بیشتر
بچه ها چی کار میکنین؟
بیا پسر
همه چی حله
بله سلام؟ بن هستم
امم بن هاکین؟
امنیت هاوکین؟
بله شما؟
پسر جوونی که شمام احتمالا میشناسینش الان با دوستاش
جای صخره های سنگی یه مست الکی شده
و اون کسی که احتمالا میشناسمش کیه؟
اندی
باشه شما کی هستید؟
اقا کلاغه
سوان؟
چرا این سگ ماده نیست؟- اوه امم من فقط-
میدونی چیه؟ امروز دیگه نمیخوام ریختتو ببینم
تو برو خونه من به سگ میرسم
خودم انجامش میدم
و از تلفن لعنتیت درو بمون
بشین
نه نه نه
لعنتی
دست نزن
فک کنم دیگه نباید دست بزنی
بله فک کنم دیگه نباید دست بزنی
مگی فک کنم دیگه نباید دست بزنی
مگی
تو باید اینو امتحان کنی خودم که عاشقشم- باشه حله -
اگه نمیخوای مجبور نیستی
نه من میخوام خودمم- نخیر مجبوره-
باشه مجبورم
اروم اروم بخور
یا حضرت عباس
لعنتی خیلی قویه اره مثه سگ قویه
گه توش پلیسه
اندی علفا کجان؟ لعنتی
علفا دست منه قایمش کن
بریم بریم- قایم شم- لال شو-
نه مگی!بیا اینجا
نه من قایم نمیشم
تو یه دختری کاریت ندارن
تو حالت خوبه- مامانم جرم میده -
اگه بفرستنم زندان- خودتو بزن به موش مورد گی-
بیاین بیرون
باشه اقا ما _ گفتم بیاین بیرون -
ببخشید- گفتم بیا اینجا -
توعم همینطور رفیق
بیا بیا اینجا
همین الان یه نفر به من زنگ زد
که اینجا یه سری جوون هستن
کنار صخره های سنگی دارن مست میکنن
خانم های جوان شما کسیو این اطراف دیدین؟
... نه اقا ما هیچکسو- گفتم خانم جوان-
دستاتو بیار بالا بجنب
دستاتو کامل باز کن بچرخ
بابات منو فرستاده اینجا تا دستگیرت کنم
منو بابات تو دبیرستان باهم فوتبال بازی میکردیم
و اون یه عوضیه
پس من ده دقیقه دیگه برمیگردم
و همه شما باید از اینجا رفته باشین حله؟
اره اره گرفتم- مطمئنی؟ -
اره اره- خیله خب جمع کنید-
بیاین از اینجا بریم
باشه همین الان
پس من میخوام برم خونه
به نظرت باحاله؟
.....پسر چجوری
دهنتو ببند
لعنتی
سلام- سلام-
بوی ماریجوانا میدی
من هیچی مصرف نمیکنم
پیش کی بودی؟
فقط چند تا از بچه ها مدرسه من برات یادداشتم گذاشتم
اره وقتی میخوای یه کاری بکنی برام یادداشت میزاری
چرا فقط بهم مسیج ندادی؟
اوف نمیدونم شارژ گوشیم تموم شده بود
ما فقط این اطرف دور دور کردیم
و الان حالت عادی نداری مگی- من چیزی مصرف نمیکنم-
اونا ازم خواستن با هم بریم بیرون منم قبول کردم
واقعا اونقد چیز خاصی نیست
من قرار نیست یه بازنده بدبخت باشم
بهشون بگو چیزی نکشن چون من نمیکشم
با من اینجوری حرف نزن
برگرد اینجا- چرا باید من اینجا منتظر تو بمونم-
وقتی که تو تمام مدت سر کاری؟ کجای این عدالته؟
من خیلی خوشحالم که داری خودتو وفق میدی واقعا خوشحالم
ازت میخوام که تصمیمات عاقلانه تری بگیری
مثل تمام تصمیمات قشنگی که تو قبلا گرفتی ها؟
سلام
من اریکا هستم این پسرو برای یه تزریق اینجا اوردم
این لوییه
خب تو خیلی خوش موقع اومدی اریکا
در واقع من کارم دیر شده
میشه اینو بعدا پر کنم؟
من پایینشو امضا کردم بقیشم بعدا پر میکنم
ممنون
سوان
سواان
اون لعنتیو جواب بده
دامپزشکی بروکس بفرمایید
خانم میسی لطفا تلفنو نگه دارید تا پروندتون رو بیارم
چرا تلفنارو جواب نمیدی؟
ببخشید سردرد وحشتناکی دارم
باشه ولی چند تا اسب هست که باید بهشون برسی
اهمیتی نمیدم کارتو انجام بده
بیا پبسر بیا
دارم فیلمای جان هیگوس رو میبینم
اگه میخوای با من وقت بگذرونی
فیلم پیریتی این پینک رو دیدی؟
نه من میخوام برم پیش هیلی یادته؟
اوه اره
به نظر میاد داری میری پیش یه پسر
با یه پسر قرار ملاقات داری؟
نه- نه؟-
ما فقط دوستیم
باشه هوشیار باش به منم زنگ بزن
اکه بشه بیام دنبالتم عصبانی نمیشم
قول میدی؟- .قول میدم-
باشه - دوست دارم-
خداحافظ عسلم
چرا داره اونو میزاره ماشینش؟
شرط میبندم اونجام یه خبراییه
بچه ها
اوه داره میاد داره میاد
خیله خب دو تا بطری پرت بی دارم
18بسته بود لایت
و این دفعه فایربال هم داشتن- عالیه-
ممنون
اه چرا تا اخر خیابون دنبال من نمیاین؟
بعد اونجا میتونین پولمو بدین و جنسارو بگیرین
من تحت نظرم و نمیخوام شغلمو از دست بدم
باشه حله دنبالت میایم
جا به جایی مخفیانه؟
الان ناموسا جدیه؟اره
باشه
حس میکنم اصلا دوست نداره گیر بیفته
اگه اینقدر اروم نمیروند بهتر میشد
این منطقه ترسناکه- خیله خب-
اینا زیادی ناقصن- نه خیلیم خوبه-
فکر کنم زنه واقعا رفته تو کفش
لال بمیر
چیه مگی حسودیت میشه ؟ حسودی میکنی؟
صبر کنین داره باهاش حرف میزنه
اون....خفه
پولا رو دادی بهش؟
امم یه جورایی
گفت میتونیم بریم تو انباریش برنامه کنیم
اگه که نخوایم که کل شب رو تو ماشین باشیم و رانندگی کنیم
من نمیدونستم چی باید بگم
منظورم اینکه من خستم و واقعا باید برم بری*نم
نه نه نه نه
نه ما نمیدونیم یعنی اینکه این زنیکه...
عوضش خبری از پلیس نیست
نظر تو چیه؟
باشه
خودشه
خیله خب بیاین بریم
ناموسا جدی الان- اره بزن بریم-
من باید برم دسشویی
بچه ها بریزین تو
بیاین تو
دونستن اینکه شما بچه ها اون بیرون در حال
مست کردن و رانندگی نیستین به من ارامش روانی میده
راستشو بخواین ترجیح میدم جاتون امن باشه
اگه بالاخره قراره انجامش بدین
بهتره که اینجا باشه نه؟
یه دسشویی دارین که من بتونم استفاده کنم؟
چیز خاصی نیست ولی میتونی استفاده کنی
ممنون
بار هم بازه
هیچکس حتی یه لحظم اینجا نبوده
عجیبه اما
اینجا خیلی کثیفه
فقط من سردمه یا واقعا همینطوره؟
بو این خونه
شبیه بوی خونه مادربزرگمه
با ابوالفضل
خیله خب همگی گوش کنید
تنها قانون خونه من
الکی اسم خدا رو استفاده نکنید- شرمنده-
و روی زمین من تف نکیند لطفا
اوه باشه فقط من سوویچتو میخوام
باید قبل از اینکه پاتو از در بزاری بیرون چکت کنم
چون باید مطمئن شم وقتی رانندگی میکنی مست نیستی
باشه حله
باشه و اووه هیچکس طبقه بال نره
این قانونه و الانم اونجا خیلی بهم ریختست
و شما ازادین هر کار میخواین بکنین
هر کاری که دوست دارین ولی همین پایین
حله
ممنون خانم
من چنتا فنجون و یخ میارم
منو ببخشید
اسمت چیه؟
سوان و تو؟
دارل اندی چیز هیلی و مگی
رول پیتزا داری؟ مامان
مامان؟
تعداد شما خیلی زیاده
براتون یکم اسنک میارم
راحت باشین فکر کنین خونه خودتونه
بچه ها این افتضاحه
اوو خدای من
اگه این شخصیه.....-
نه نه حله
پدرم مادرمو به خاطر یه نفر دیگه ول کرد
و واقعا فکر نمیکنم جای دیگه برای رفتن داشت
اوه شما دوتا بهم میاین
عع این قشنگه
این خیلیه
اینم از این- اوه رفیق تو تو این چیزا خوب نیستی--
من یه پیتزا رول داشتم دارل
اینجا میتونست فوق العاده باشه
میدونی چی لازم داری؟ به من گوش کن
یه مبل اونجا
قفسه خوراکیم اونجا
اونجاهم مثلا ی پروژکتور
بره و چراغای باحال داشته باشه
بلندگو ها اینور و کلیم فرش اینجا
و بعدشم یه چیزی شبیه میز برای لیوانای مشروب که بتونیم روش بازیم بکنیم
گرفتی چی میگم
به محض اینکه لاتاری برنده شذم همشو انجام میدم
بعدشم میتونم اینجا رو به تاج محل تبدیل کنم
منظورم اینک اگه از باحال بودن بدت نیاد
اگه نمیخوای باحال باشی تصمیم با خودته
فقط بگو
میخوای یه چیز باحال ببینی؟
البته
خیلییی باحال اره؟
اوه لعنتی
لباساتو دربیار
لخت شو پسر
او خدای من
تو به خاطر جذابیت زیادت دستگیر شدی
اونو بزارش اونور
بعدشم من اینو میزارم اونور
این دیوونگی بود
این اسلحه حتی کار نمیکنه
وقتی اینجا اثاث کشی کردم پیداش کردم
چیه فکر کردین من دیوونم؟
بیا بیا بگیرش- نه نه-
بیا بندازش تو چاه اصن برام مهم نیست- نه نه مرسی-
خیلی باحال نه؟
مامان تو واقعا منو ترسوندی
ما باحالیم نه؟
میبینیم
تو جدی جدی ما رو مثه سگ ترسوندی
فکر کنم دارم بالا میارم
باید اینو بزاریمش بیرون
مامان تنها چیزی که من نیاز دارم یکم پیتزاست
و تو یه قرص نعنا لازم داری
مراقبشی؟
مرسی که ما رو اینجا راه دادی سوان
اوه به من نگا کن
باشه انگشتمو دنبال کن
خرابش نکن
ازدواج کردی؟
اوه چند سال پیش ترکم کرد
دستام برای دراوردنش زیادی بزرگ بود
ممنون
اشنا شدن باهات اتفاق خوبی بود
و ممنون ک اجازه دادی برنامه کنیم
اوه بیخیال من خیلی وقته اینقدر بهم خوش نگذشته
خدا میدونه چقدر گذشته ازش
به سلامت برو خونه
ممنون که مهمه برات
یه پیتزای سوسیس بزرگ
یه پیتزای سوسیس بزرگ؟
حالا تو میدونی مهمونی کجاست
ما امشب قراره به صخره های سنگی برگردیم
اگ میخوای بیا
ما فقط چند تا ابجو اینا میخوریم
خب این به نظر خوبه
ممنون- اره-
امشب همتونو میبینم
قراره خوش بگذره.
اره
اوه تو حالت خوبه عزیزم
بهت خوش گذشت-؟ اره باحال بود-
زیاد چیز خاصی نبود
تو فقط تعادلو برقرار میکنیو مرکزو پیدا میکنی
و بعدشم میری
اینجوریه که.....یکی دیگه
نه من اینو به تو پس نمیدم
این خیلی گهه
اوه وایسین منو ببخشین
اینا مال تو نیستن اونارو بردار
من متاسفم- اوه خدای من-
اریکا تامسون لعنتی؟
سلامم مارسیدیس
تو اینجا چه کار میکنی؟
اوه تو قرار نبود به کالیفرنیا یا چنین جایی بری؟
و به نظر میومد داشتی موفق میشدی؟
خب من موفق شدم
من ازداج کردم و به کالفرنیا رفتم
ولی ازدواجم درست پیش نرفت
و من فهمیدم مال توعم درست پیش نرفت درسته؟
لعنت بهش نه درسته؟
من خیلی خوشحالم
ببین کی اینجاست اوه
این اریکا تامسونه- سلام بن-
این اریکا تامسون لعنتیه
تو خوشگلی- توعم همینطور-
تو اینجا کار نمیکنی نه؟
نه من فقط هر روز این روپوشو تنم میکنم
و به بار کمک میکنم
میشه اون دوتا لیوانو پس بدین
وایسا وایسا وایسا
تو از اینجا رفتی و باز برگشتی همینجا؟
این خیلی غم انگیزه
اوه خدای من نه
من ازت میخوام که بری لطفا
هی ماریو تو منو لمس نمیکنی لعنتی
اگه از اینجا نندازیش بیرون خودم میندازمش بدو
من انجامش میدم- اوه منو ببخشید-
اوه اوه مرسیدیس
هی بزار من برم- مرسدیس بیا-
تو دیگه نمیخوری
من قراره اینو بخورم- اوه بیا-
مرسدیس بیا
کیف لعنتیم رو میز جا مونده
بیا بریم مرسدیس- مرسی که برام نوشیدنی اوردی-
بیا بیا بریم لطفا
بیاین بچه ها
از دیدنت خوشحالم اریکا
میبینمت
فکر کنم هر چیزیو که نیاز داشتم برداشتم
اوه سلام استو
با مگی اشنا شد
استو کسیو که باهاش کار میکنم
و ما الان یه دیدار کاری داریم- از دیدنت خوشحالم-
منم همینطور- سلام-
اوه مادرت خیلی زیباست
اوه با اموزش لعنتی من
هیچ وقت نمیدونم چجوری لباسم بپوشم
ولی یه دامن داری نه؟
ارهه فکر کنم
عزیزم من هشتاد دلار اینجا میزارم
و منوی رستوران بیرو ن بر
و روی یخچالم شماره هتلمه
حله
و وقتی من نیستم هیچکس نمیاد اینجا خب؟
اوه باشه میدونم- جدیما-
دارم بهت اعتماد میکنم
همه چی قراره خوب پیش بره
مرسی عسلم- دوست دارم-
نمیدونم فکر نکنم بتونم
اوه رفیق مامانت حداقل ده تا ایالت دورتر از ماست
قرار نیست دوستای خوب جدیدتو دعوت کنی؟
حله حله من عصبانی نیستم
حله- جدی میگم کاملا حله-
ولی هنوز بساطو اماده نکردیم
و خب هیچکاری نداریم بکنیم
این دیگه چه کوفتیه- چی شده؟-
من ...من بهش دست نمیزنم
اگه یه بمب باشه چی ؟
این خیلی سفته- لعنت بش-
با عشق مامان؟!!
چی؟
سلام الان داشتم فکر میکردم چرا باید تا اخر هفته صبر کنیم
ساعت 5 بریم یه جایی
شمارمونو از کجا اورده-
احتمالا هیلی وقتی تو حال خودش نباشه به همه شماره میده
اوه نمیتونم مخالفت کنم
اره اره خودشه
بریم بترکونیم
بریم بریم
بریم به خونه ی مامان
اووه بپر بالا
این اممم...بهتر شده
اینجا خیلی بهتره
مگی اندی هی
میتونم یه چی برات بیارم؟
برات غذا بیارم
نه ممنون سوان خوبم
سوان؟ نه اینجا منو مامان صدا کن
باشه
اوه اینجارو ببین
اوه دختر شماها رو ببین چقدر هات شدین
بیاین کارای کثافتی بکنیم
ارهه اره
هی هی
هیی به خونه مامان خوش اومدین
چطورین بچه ها؟ خوش تیپو اینا دیگه
هی تو فکر میکنی باید بیدارش کنیم؟
میدونی از وقتی اومدیم این شکلیه
نه این اشلیه و اینم اداشه
پدرش یه کشیشه پس میاد به مهمونیا و
تظاهر میکنه که غش کرده تا مجبور نشه مست کنه
بنابراین وقتی میره خونه تو دردسر نمیفته
این باید احمقانه ترین کار ممکن باشه
اینو تو کل زندگیم نشنیده بودم
اره مثه یه گه احمقانس
بچه ها میز قهوه رو تکون بدین بیاین این پارتیو بترکونیم
منو بخندون دارل
شما ها قراره اینجا چی کار کنین؟
چطوریاین؟
خوبیم
قبل از اینکه من بیام مست کردنو شروع کردین؟- تو خوبی؟-
تو بگیرش- بیا بیاا-
پارتی بدون من شروع نمیشه
اینو داشته باش
هی سوان
سلام
اووه ممنون
شما ها چرا نشستین؟
چرا مشغول رقص با همه نیستی؟
اوه خب من فکر کنم منتظر تو بودم
اوه باشه پس تو
زیاد به مهمونی نمیری؟
نه نه من به مهمونیای زیادی میرم
اوه نه این...اوکیه اوه
برای هر چیزی یه بار اولی وجود داره
موهاتو دوس دارم
مرسی منم مال تورو
واقعا؟ ممنون
برو بریم بیا اشلی
یدونه کاری نمیکنه باهات
او میشه کمکم کنی؟
شیر این بدنو خوب ساخته
دارل
من ..من اینو نمیخوام
گوشواره هات قشگن مگی
اوه ممنون
مامانم اونا رو بهم داده
یعنی بابام داده به مامانم
همون اوایلی که با هم میرفتن بیرون
و بعد مامانم دادشون به من
البته اونا الان طلاق گرفتم میدونی
تو مامان مهربونی داری نه؟- اره-
صدای اهنگشو کم کن گوش کنین
به سلامتی
بیا مامان داریم به سلامتیت میریم بالا
یه شات بخور- نه من مست نمیکنم-
یعنی دفعه قبلی که کردم....
واقعا دلت نمیخواد بدونی چی شد
بووو...!
مامان
مامان مامان
بیا مامان- اون چی بود؟-
ماشین یخ ساز قدیمی
صدای اهنگو ببر بالا عزیزم
کی یه شات میخواد؟ یکی برا من بریز
من الان برمیگردم
بدجوری میاز دارم برم برینم
همین الان باید برم- اوه باشه-
اوه سلام اشلی
دیدم که خوابت برده بود- خیلی بامزه بود هیلی-
فک کنم دیزی و کنسی اونجان
بیا بریم یه دسشویی دیگ پیدا کنیم
چی؟- بیا بریم-
نه ما نمیتونیم بریم اونجا
ما مودبانه میپرسیم
اوه لعنتی
اوه ترسناکه
تو نباید این کارو میکردی
بهت گفته بودم
ای ای ما باید بریم- برای چی چی شده؟-
نه نه ما باید بریم - من کارم تموم نشده اخه-
مهم نیست تمومش کن- باشه باشه وایسا-
چه خبره؟- باید بریم-
نه سیفونو نکش- چرا؟-
صدامونو میشنوه- فقط بیا بریم خیله خب باشه-
اوه خدای من مامان
شما ها اینجا چه غلطی میکنین؟ برگردین پایین
چه اتفاقی داره میفته؟
میشه فقط از اینجا بریم
اوه خدای من
مگی چی شده؟- نمیخوام در موردش حرف بزنم-
اوه خدای من بهم مسیج داده
تقریبا چهار میلیون بار
راستشو بخوای من حتی یادم نمیادچی شد
چیز گفت باید ازش شکایت کنم
سلام
پس فکر میکنی بزاره که اخر هفته
تو خونش مهمونی تولد بگیریم؟
من شنیدم که اون اجازه هر کاریو میده
مطمئنم که اروم میشه تو فقط باید
بهش یه لیست از وسایل بدی و اون تهیه میکنه
این دیوونگیه- نه باحاله-
اوه لعنتی من عاشق دستبندتم
از کجا خریدیش؟
تیلور تو ماهگرد چهارممون بهم دادش
برا همینم من بهش اجازه دادم ک*صمو لیس بزنه
اوو چجوری تونستی پنج ماه صبر کنی
هی چط.وری؟
امم میخوای با من بیای بیرون؟
البته
اوه این عالیه معرکس
نمیدونم چرا کلی استرس داشتم
اولش میخواستم بهت مسیج بدم بعدش فکر کردم خب
بهتره که از خودش بپرسم و
این قشنگه
وایسا یه بیرون رفتنی شبیه قرار عاشقانه یا شبیه زوج ها؟
هر دوش
باشه
حالا چرا برای درخواست کردن ازم اینقدر طولش دادی؟
من قطعا از تو خوشم میاد
چون من با دخترای دیگم حرف میزدم
اا واقعا همین دخترا؟- داشتم تصمیم میگرفتم که.-
که با کی برم؟ و- چطورین مرغ عشقا-
به نظرم بهم میاین
یا قبول کردی یا داری مجبورش میکنی قبول کنه
خفه شو رفیق
اوه من عاشقم تو عاشق نیسی رفیق؟
من عشقو میپرستم
هی هی اگه مگی حامله شد
میشه لطفا اسمشو بزارین چیز؟
اوه خدای من داریم میریم پیتزا بخوریم یا چی؟
معلومه که اره من نه دلار دارم اشغالا
سلام بچه ها
سلام امم تو اینجا چی کار میکنی؟
من برا خودمون یه میز مشروب با یه بسته بودلایت گرفتم
و همش حاضره اگ شماها پایه باشین
من امشب نمیتونم باید راجب تاریخچه
فروش افریقا بنویسم و پس...
اره همه اون کشتیا و اینا
درست میگم سوان
بقیتون چی بچه ها؟
اممم متاسفم مامان من نمیتونم
شبای مدرسه بارم سخته بیام
اصن کی با شماها کار داشت؟
دخترا شماها میاین عین ستاره های راک بترکونیم؟
نه من باید قبل رسیدن مامانم خونه رو تمیز کنم
اوه شاید دفعه بعدی بتونیم بیایم
لعنتی. مامان تو مگه کار و زندگی نداری؟
چرا و فکر کنم باید اضافه کاریم بکنم
از اونجایی که شماها برای من وقت ندارین
دخترا شما به یه مرد نیاز دارین
باید مراقب حرفاتون باشید
ترجمه از روشنک حسین زاده
باشه خدافظ
خیلی عجیبه
بفرما- حله ممنون مامان-
تو باید دنبالم بیای
سلام مامان
بازنده
هتل عالی بود
و مربی من گفت که کار من
از همه بهتر بوده
و بعد استو گفت که شاید بتونیم با هم کار کنیم
مثلا برای دو ماه
این عالیه
متاسفم که این همه مدت نبودم
نه مشکلی نیست
میدونم که داری سخت کار میکنی
و یه نفر باید قبضا رو پرداخت کنه نه؟
این خوبه
مدرسه چطور یود؟
مدرسه خوب بود
اره؟ اره
چیو داری پنهان میکنی؟
اندی ازم خواسته بریم بیرون
اون ازت خواست برین بیرون؟
اندی کیه؟ و تو چی جواب دادی؟
اوه مامان اون خیلی باحاله و منم گفتم اره
من قراره اندیو ببینم
مثلا هفته دیگه شاید
اگه اوکی باشه قراره فردا شب بریم بیرون
امم باشه
فکر کنم خیلی باحاله
تو یه دوست پسر داری
یعنی فکر کنم
ما زیاد نمیمونیم قول میدم
به استفین بگو تولدت مبارک
بعدش از اینجا میزنیم بیرون
تولدمههه
اینا کین؟
احتمالا از مدرسه های دیگه
سلام
انجامش دادی
همه اینجان
اوه اره واقعا پارتی بزرگیه
هی بزا برات یه نوشیدنی بیارم
یه چیز شیرین
اون باحاله- اره هست-
باید مراقب باشیو اروم بری جلو
مردا مثه سگ میمونن
فقط یه چیزو میخوان
و توهم نمیخوای که با یه بچه به کل زندگیت گند بزنی
یا علی تو عین مامانم میمونی
هیی- سلام-
خب اون اون عالی بود
میخواستم ازت اجازه بگیرم
اوه خدای من فوق العاده بود
میدونستی که ماشینم پارکه پس بیا
بریم یکم بخوریم
همگی بیاین دختر تولدی بیاین همگی بخوریم
مگی مال منو بخور
میدونی که نمیتونم بخورمش- اوه من نمیتونم-
اگه یکی بیشتر بخورم حالم بد میشه
یه بدبخت نباش بخورش
یالا دیگ امشب تولد منه به خاطر من
قبوله
باشه به سلامتی استفینی
اوه چه خبر رفیق- این یکی از خوباشه-
اوه تف بهش
چه کوفتیه؟
من یادمه که
رفتم مهمونی و وقتی بیدار شدم
یادم نمیومد که به خونه اومده باشم
اوه خدای من من چی کار کردم؟
خب تو خیلی سریع بی حواس شدیو
تو همه جا میفتادیو
و سینه هاتو انداختی بیرون
نه نه
اوه من متاسفم
نه اشکالی نداره من اوردمت بیرون
قبل از اینکه کسی ببینتت پس اونقدرم اشکالی نداره
اوه خدای من نه
اوه من پیشتم
تو جدی حالت خوبه
تو یه اشغالی
چی شده؟
من دیگه نمیخوام دور مامان بپلکم
و میخوام که توهم نری اونجا
ناموسا؟- اره-
چرا؟
باشه نمیرم
ولی الان باید با من بیای بریم رولت تخم مرغ برداریم
روشون کچاپ میزنم
باشه
اوه لعنتی
چیه؟ اون خونست اون خونست
باشه بشین رو صندلی
فقط بشین نمیدونم
سلام
سلام مگی
یه پسر تو خونه ی منه
تو میشناسیش؟
لعنتی
سلام خانم تامسون من اندی هستم از اشناییتون خوشبختم
خوشحالم از اینک بالاخره دیدمت اندی
کارت چطور بود؟
سرم شلوغه
شما ها تشنه این؟
تو اشپزی میکنی؟
استیک پنیر.
یکی میخوای؟ - نه ممنون-
بشین اندی
مامانم پنج سال پیش فوت کرد
و پدرم صاحب کمپانی ماشین های جنگیه
و اونا یه سری وسیله جا ب جا میکنن
و به موزه و بانک و اینا میبرن
پدرت بن هاوکفکین؟
اره- ما به یه دبیرستان میرفتیم-
من راجب مامانت نمیدونستم متاسفم
مشکلی نیست
بابام الان با یه زن دیگه میپره
اوه ببخشید
مرسدیس؟- اره-
اره
ازش خوشت میاد؟
بهتره بگیم که اممم
زیاد برم مهم نیست
اره اون یه عوضیه- خیله خب-
شرمنده- شما بچه ها بازم نوشیدنی میخوابن؟-
من نمیخوام ممنون
به شما واقعا داره خوش میگذره
مامان
تو دوست دخترای زیادی داری اندی؟- بسه-
اوه فقط بلاکش کن- یا علی-
بلاکش کردم
و اندیم باید همین کارو بکنه
من حس بدی دارم
نداشته باش چه اهمیتی داره؟
و میدونی چیه به بقیم میگم که همینکارو بکنن
اوکی جن*ده ها همگی گوش کنین
به صلاح خودمونه که هممون مامان رو بلاک کنیم
من کاملا جدیم اون دیوونس
ببینین مامان بزرگ من خیلی مهربونه
و حالا میپرسم ببینیم
میتونیم به جاش تو خونه اون برنامه کنیم
تو ناراحت میشی؟
چطوره ک تو سرت تو کون خودت باشه
توداری خودتو با من قاطی میکنی
امروز وقتش نیست پیری امروز نه
تو یه اشغالی
لعنتی
تکون بخور
گوش کنین اشغالا
به صلاح خودمونه که مامان رو بلاک کنیم
من جدیم این زنه دیوونس
ببینین مادربزرگ م خیلی مهربونه
ازش میپرسم ببینم میتونیم
به جاش تو خونه اون برنامه کنیم؟
سوان
به حیوونا غذا دادی؟
سلام
بیا اینجا درو ببند
سلام مامان هستم
این شماره جدیدمه
فقط دارم یه چیزایی میگیرم
نزار تنهایی مست کنم و اصلا دلم نمیخواد چیزایی مثل
اینکه تکلیف دارمو اینا بشنوم ازت
نزار تنهایی مست کنم
شما بچه ها از دست من عصبانین؟
منظورم اینکه من موقعیت کاریمو تو خطر انداختم تا شما بتونین خوش باشین
و قطعانم همیطور بود
حداقل کاری که میتونین بکنین یه تشکره
سلام بچه ها من سوان هستم
من واقعا باید شماها رو جای تخته های سنگی ببینم
فردا بعد مدرسه
یه کار اورژانسیه
لطفا بیاین
چه خبر رفیقا- سلام-
سلام
خیلیی مهربونین که اومدین اینجا همو ببینیم
مشکل چیه؟
ببخشید که خیلی شلوغش کردم
فقط موضوع اینکه....
من مریضم
مشکل چیه؟
سرطان دارم
سرطان پانکراس
و من تازگیا کلی دارو مصرف کردم
و دکتر هنوز نمیدونه چجوری درمانم کنه
این وحشتناکه ولی این دارو ها باعث شده من عوض شم
دیگه باحال نیستم و خودم نیستم شرمنده
متاسفیم برات
ببخشید- ما اصلا نمیدونستیم-
میدونم عسلم میدونم
من فقط سعی میکنم تو حریم خودم باشم
ولی من قراره اینو شکستش بدم
و فکر کنم بتونم از
چند تا دوست برا این کار استفاده کنم
من میتونم شکستش بدم نه؟
حله
اوه عزیزم
من باید برگردم سر کار
فقط میخواستم شماها بدونین
تو میتونی شکستش بدی مامان
پدربزرگ من تونست تازه اون خیلی ادم ترسو و ضعیفیه
اره مامان
قوی بمون- اره-
و اومم اگه وقتتون باز بود
و دوس داشتین شنبه بیاین پیش من
اصراریم نیست
با من بیا
بیا راسوی لعتی کونتو بلند کن
اوه لعنتی
بیا
دستبند استفین دستش بود
نفهمیدی؟
واقعا؟- اره-.
بشین تو این تریلی لعنتی
انگشتر مادر بزرگمو گم کردم
مامانم جرم میده اگ پیداش نکنم
و مطمئنم دست اونه
میدونی منم گوشواره ای که مامانم بهم دادرو گم کردم
ما میریم به خونه این شاغاله خانوم
وایسا اگه کسی ما رو ببینه چی؟
ما تو یه مشت خرابه ایم کسی مارو نمیبینه
اوه لعنتی- هیلی هیلی-
بیا بریم خب؟ من جدیم
نه من میدونم انگشتر مادربزرگم دستشه
ترسو نباش بیا بریم
واااو این خیلی جذابه
مگی
ایش
چه گهیه این؟
چی؟
اره
دمت گرم با این عکسا مامان
این خیلی وحشتناکه
سوان؟
بن
نمیدونستم تو اینجا زندگی کنی
حالت چطوره چی کار میکنی؟
من امم من خوبم
اره من خوبم
این دوست پیرمون دارو هاشو لازم داره
دامپزشکون دسامر به فلوریدا رفت
و ما دنبال یه ادم جدیدیم
خببب
ما قطعا میتونیم این کارو بکنیم
از دیدنت خوشحال شدم تو خوب به نظر میای
چند وقت بود همو ندیده بودیم؟
سال 15؟
20؟- یه چی تو همون مایه ها -
باعث میشه حس کنم پیرم
این حسودوست ندارم
منم همینطور هر روزم همین حسو دارم
اوه فقط امضاش کن من بقیشو انجام میدم
حتما
دیدنت اتفاق خوبی بود
باید بعضی وقتا برنامه بزاریم
واقعا؟
من امم من
خوبه به نظرم
ساختمان مگیلیز رو میشناسی؟- اره-
بعد کارم میام دنبالش
بعدش میتونیم بریم اوننجا
نه من نمیخوام با لباس کارم بیام
چطوره که ساعت شیش اونجا باشیم ؟
قبوله
الو
اوه مگی؟
چی؟
شاید تو بخوای که واییی
خدای مننن
شما ها اینجا چی کار میکنین؟
اروم باش ناراحت نشو
شما اینجا چی کار میکنین؟
خونمه من اینجا زندگی میکنم
ع تو میتونی را بری
من فکر کردم که اممم- نباید بتونم-
من مریضم- اوه شرمنده-
چه خبره؟
امم تو هیلیو میشناسی؟
هیلی این امم
جینیه جینی درسته؟
اوه اره ما هفته پیش اینجا بودیم
و من کارت مدرسمو جا گذاشتم
واسه مدارکم لازمش دارم
سلام جینی
سلام
تو دندونای قشنگی داری
اوه این لطف توعه
من تا حالا تو رو ندیدم
تو مردسه یعنی هیچ وقت
اره مامانم اممم
من زیاد مریض میشم مامانم فکر میکنه که
بهتره یه مدتی خونه استراحت کنم
مامانم گفته ک دکترم میگه
که مربوط به ستون فقراتمه و داره بدتر میشه
مغزم داره منفجر میشه
مامان مامانته؟
شرمنده یعنی سوان مامانته؟- اره-
من صداتونو زیاد مشنوم وقتی که توی انباری هستین
خوش میگذره؟
اه خب ممکنه
تو باید بیای
شماها باید برین
مامان دوست نداره کسی تو اتاقش باشه
بهتره که ناراحتش نکنیم
من بهش نمیگم که شماها اینجا بودین اگه
اوه نه ما هیچی نمیگیم
شاید تو مدرسته ببینمتون
شاید
برو-
خدافظ
لعنتی- برو برو-
از اینجا برو
باشه
جینی
بله مامان؟
تو این پایین پولارو بهم ریختی؟
نه مامان
خب اونا جا ب جا شدن
برو
تو خوشگلی
من دارم میرم بیرون
وقت دارو هاته
داشتم فکر میکردم میشه برگردم مدرسه؟
من بهترم و دار کلاسامو از دست میدم
تو خیلی حالت بده
و اون دکترا هیچکدوم اینو نمیفهمن
میدونم
ولی شاید نصفه روزه بتونی بری
اینجوری معلمام میتونن
تکلیفامو چک کنن تا تو دیگه اینکارو نکنی
میتونم با اتوبوس برم
عزیزم تو حالت خوب نیست
و موهاتم خیلی بلند شده
شاید ما باید
کوتاهشون کنیم قبل از اینکه همشون بریزن
بقیه بچه ها مسخرت میکنن
این کاریه ک اونا میکنن
اینا همش دلیل میشه که تو باید پیش من بمونی
جایی که جات امنه
مامان عاشقته
بار اولته نه؟
اصن میدونی داری چی کار میکنی؟
نه
تو باید رو پای خودت وایسی
بزارش تو دهنت
سرتو عقب جلو ببر
باور کن زیاد طول نمیکشه
تو جذابی
ممنون مرسدیس
شرمنده دیر کردم
نه اصلا اشکالی نداره
پلیس بهم گیر داد
خب تو زیبا شدی
خب تو چطوری؟
من یه مارکر میخوام و
سوان؟
کیک رژیمی لطفا
میخوای مجبورم کنی تنهایی مست کنم؟
من ترجیح میدم بشینم اینجا و تورو نگا کنم
عادلانست
با کسی از بچه های مدرسه در ارتباطی؟
نه نه
یعنی من بعضی وقتا با بعضیا برخورد میکنم ولی
من تو این دیدار های دوباره اینا شرکت نمیکنم
من ده سال پیش رفتم
و بعد از اون ... فراموشش کن
زنم از کلش متنفر بود
شنیدم که فوت کرده زنت
متاسفم که اینو میشنوم
اره سرطان از پا درش اورد
قراره چی کار کین؟
اره من چند سال پیش ازدواج کردم
ولی خب خوب پیش نرفت
بعضی وقتا بدجوری یه چیزیو میخوای
و بعدش یهو ...
دیگه نمیخوای
میدونی این چیه؟
چیه اسلحه؟
میخوای به خاطر خوردن کیک رژیمی به من شلک کنی بن؟
این یه ردیاب شخصیه
اووکی
من ازاینا داشتم
همه جا تراکتور ون همه جا
و هم چنین ون پسرم اندریا
برای چه دلیل کوفتی پسر من میاد به خونه تو؟
تو باید باهاش صحبت کنی
خب من فعلا دارم با تو حرف میزنم
من نمیدونم تو از من چی میخوای بن
میشه اینجا حرف نزنیم؟
خب این چیزیه که من فکر میکنم
اینکه تو داری تلاش میکنی منو تنبیه کنی
بیخیال
جفتمون میدونیم تو منو دوست داشتی
و من به زور برات وقت میزاشتم
تو یه بازنده ای سوان
همیشه بودی و این ته بدبختیه
بعضیا اصلا عوض نمیشن میشن؟
نه نمیشن
این هشدار اولت بود سوان
و اگه من بفهمم پسرم باز نزدیک توعه
یا خونه توعه من به پلیس زنگ نمیزنم
خودم حسابتو میرسم
دو هزاریت افتاد؟
سوان تلفن لعنتیتو بزار کنار
ناخن گیرا رو جمع کن و اقا اصلاح کن
جینی دختر مامانه و اون هیچ وقت بهمون نگفت
باشه؟ اون میتونه راه بره
و اون توی خونه بوده
تمام مدتی که ما هم اونجا بودیم
مامان با مادر پدر ما یه دبیرستان میرفته
انگار از زندگی خودش جدا شده
و خودشو کنار پدر تو
مادر من و مرسیدس گذاشته
منظورم اینکه این عجیبه- کی اهمیت میده-
سرطان پانکراس و یه سری شرو ور دیگه
اون همه دارو باعث میشه ادم عجیب رفتار کنه
تو نمیتونی جدی باشی
مامان منم قبل از اینکه بمیره کارای عجیب میکرد
برای مامانت متاسفم
ولی من فکر نمیکنم سوان سرطان داشته باشه
و فکر میکنم که قبلا عاشق بابات بوده
و الانم انگار عاشق توعه
خب رفیق
اوه خدای من
من دارم شوخی میکنم و تو کاملا جدی گرفتی
یه جورایی شوخی میکنم یعنی
ترک کردن بخش ساده قضیه بود
من در موردش نگران نبودم اون کار سختی بود
من صداتو واضح و بلند میشنوم
درسته؟ من هیچ وقت نفهمیدم که
چه همه وسیله دارم تا وقتی همشو توی جعبه دیدم
.....اون فرق دا
سلام عسلم
میخوام با یه نفر اشنا شی
ایشون سوان هستن
مگز؟
مگی
از دیدنت خوشحالم مگی
منم همینطور
ایشون تو دامپزشکی کار میکنن جایی که لو رو بردیم
و اون یهو اومد تا
از حال لو با خبر بشه
اوه فقط یه پیگیری دوستانست
تا مطمئن شم به دارو هاش حساسیت نداده
بیا بیا بشین
و حدس بزن چی
ما با هم یه دبیرستان میرفتیم
با بن و مرسدیس
اوه مگی تو به کدوم مدرسه میری؟
من به فرانکلین میرم
میدونم پیدا کردن دوست چقدر سخته
ولی خب اون خوب پیشرفته و چند تا دوست خوب پیدا کرده
واقعا بچه های خوبین من به مگی افتخار میکنم
اوه منو ببین
همیشه دیر میکنم
ببخشید که سرزده اومدم
من باید برم به یه سری حیوون رسیدگی کنم
حتما یه مرگیم هست
اوه لطفا
خیلی ازت ممنونم
هر وقت خواستی بیا خواهش میکنم
دیدنت خیلی اتفاق خوبی بود
دیدن توهم همینطور
و مگی
لطفا فعلا مراقب اون سگ باش
واینستا
توقف نکن
من..خوب بودم؟
اره
امم بن تو قراره فردا با من حرف بزنی؟
بیا از اینجا بریم
باشه
بن؟
سوپرااایز
اوه خدای من خیلی طول کشید
حالش چطور بود؟
خوب بود؟- مثه سگ خوب بود-
لعنتی
لویی؟
لویی
اوه خدای من تو داری خون ریزی میکنی
هییی؟
خیلی اروم نفس میکشه
فکر کنم نباید تکونش بدیم
.....من الان به سوان زنگ میزنم و اون
زنگ نزن
بهش زنگ نزن
چرا؟
مشکل چیه؟
من میشناسمش
من به خونش میرفتم
خب ببین این کیه
کافیه
من برا این گه بازیا وقت ندارم
پسر من کجاست؟
هیچ کس جز منو تو اینجا نیست بن
من میدونم اون اینجاست اندرو بیا اینجا
تو میدونی این چیه؟
چیه؟
...یا علی تو
من خیلی ازت ناامید شدم به چی فکر میکردی؟
همه میرفتن اونجا
و فکر کردم اگه نخوام برم
اونا دیگه با من دوست نمیمونن
...تو 16 سالته اصن میفهمی
مشروب خوردن تو پارتی یه طرف
و رفتن به خونه ی این جند*ه خانم یه طرف دیگس
وقتی داره الکل به خورد همه میده
!این برام قابل هضم نیست اصلا
داری چی کار میکنی؟- به پدر اندی زنگ میزنم-
و اون - نه نزن-
لطفا بهش زنگ نزن این قضیه هیچ ربطی به اندی نداره
اون تو این ماجرا از همه تقصیرش کمتره
خواهش میکنم بهش زنگ نزن
برو تو اتاقت برو تو اتاقت
تا تعطیلات تابستونم از تو خونه جم نمیخوری
والسلام!و تو دیگه هرگز
پاتو تو خونه اون زن نمیزاری
و تو ماشین اندی هم نمیشینی
و تو هیچکدوم از کارایی که الان
تو مغزت هست هم انجام نمیدی
سوپرایز
اوه نگران نباش
من به اندی میگم تو قراره دیر کنی
بن بن بن
میدونی
اولش نمیدونستم باید با تو چی کار کنم
سوان لطفا
ببین اینجا چی داریم
این چیزی بود که میخواستی تو کمد نشونم بدی؟
شاید باید ببرمش
شایدم نباید ببرمش
کاری که تو با من کردی
اون حس شرم و گناه
هیچ وقت منو رها نکرد
سوان خواهش میکنم
ولی بعدش منو شکست داد
سوان
تو داری اشتباه میکنی
ببین تو مثه یه سگ با من رفتار کردی
چون این چیزیه که تو هستی
...تو
تو دیگه مرد نیستی بن هافکین
این چه کوفتیه؟
سوان خواهش میکنم
من فقط یه بچه بودم
و من یه مادر جن*ده بودم
نه نه
فردا مرخصی دارم
و تو بلند میشی با من بیای بریم یه سفر کوتاه
راس هشت صبح کونت تو ماشین منه
جنده
هی اریکا
تو دیگه هیچ وقت نزدیک خونه یا دختر من نمیشی
من به پلیس زنگ میزنم
راجب چه کوفتی داری حرف میزنی؟
کدوم مادری اونجور پارتی میگیره؟
فکر کنم زیادی قهوه خوردی
منو ببخش
من شوخی ندارم بات
بکش کنار
من میدونم با ادمایی مثل تو چطوری کنار بیام
خوشگل ورزشکار و محبوب
ولی بعدش کشیده شدی سمت قمار و
اونا بچن
تو چه مرگته؟
چه حسی داره که بیرون ماجرا باشی و بهش نگا کنی؟
اذیت میکنه نه؟
خب من میتونم مطمئنت کنم
منظره از وسط ماجرا عالیه
تو کمک لازم داری
به نظر میاد یه نفر حسودیش شده
یه ذره به سوان حسودیش شده
فکر میکردم ما با هم یه ارتباطی داریم
ولی تو همشو انداختی دور
همشو انداختی دور
جنده ی نمک نشناس
تا فکر کنی من برای تو از مرسدیس مراقبت کردم
مگی
داری از دست میدی
و ببین
کیو پیدا کردم- داری شوخی میکنی-
اون الان مال منه
ممنون بابت گوشواره ها
نه
من میدونم مامان چه مرگشه
اره پسر اون عجیبه
لعنتی تولد.
تو یه دروغگوی کثافتی
تو گفتی دیگه نمیای اینجا
امروز تولد چیزه چه مرگته؟
که چی؟- انتخاب دیگه این نداشتم-
اگه بهت میگفتم عصبانی میشدی
ولی مست نمیکنی- مامان که میخواد-
همرو بندازه بیرون اون فط میخواد
با یه سری دوست واقعی بپره خب؟
من خیلی خوشحالم که تو اینجایی
خدای تو خیلی خوشگلی
چه مرگته
تو باید یه ذره ا ز چیزی که مامان
برای تولد چیز درست کرده بخوری
چون خعلیی خوبه
نه نه
باشه وقت خوابه
وایسا تقریبا تمومه- گفتم خاموشش کن-
دهنتو باز کن
من صدای همه ی اون ادمای طبقه پایینو میشنوم
همیشه میشنوم
شب بخیر مامان عاشقته
لعنتی
بیخیاال
میدونم میدونم ولی باید هوشیار بمونی خب؟
لعنتی
کمک خواهش میکنممم
جینی؟
کمک کن من اینجام اینجا
جینی
جینی؟
اوه خدای من
مگز
من میتونم حس کنم دو تا چشم داره منو میپاد
مگی تو یه چیز دیگه هستی
اون مقدار دیاز پام
یه ادم قویو برای چهار ساعت از پا میندازه
بیا مگی
امروز بیکار ما انجامش میدیم
تو میدونی
بعضی مردم خیلی خوب تطبیق پیدا میکنن
خیلی اسون انجام میشه
اون لمس شدنای بی نظیر
پوست بی نظیر
اوه اون پوست فوق العاده
شکم زیبا
باید قشنگ باشه خوشتیپ ترین
کجا داری میری
دختر تو داری منو عصبانی میکنی
و بعدشم هیلی اوه هیلی
محبوب ترین که مادر زادی چرب زبونه
من یه مرد لازم دارم؟
این باید برای همیشه دهنتو ببنده
....لعنت
استو مگی نیست
میشه فقط...میشه فقط بیای اینجا؟
ممنون باشه
تو میدونی این چقدر سخته که
بدونی بدون تو داره به همه خوش میگذره
بدون در نظر گرفتن اینکه شاید تو هم بخوای باشی
و قسمت سخت اینه که
حتی نمیتونن تو رو ببینن درست وقتی کنارشون ایستادی
من متاسفم دارل
فقط یه اتاق برای یک از ما دوتاست
...گایید
مامان؟
عزیزم
مامان تو از دست ما عصبانی؟
بیا اینجا
بیا پاشو پاشو
اوه تو بچه سنگینی هستی
اوووف بوی خوبی میدی
درست عین بابات
این حس خوبی میده
ارهه
انگار ما تنها ادمای دنیاییم
میدونی ما کی هستیم؟
دوست داشتنی ترین زوج
البته ما
جذاب ترین هم هستیم
و
من عاشق توعم
بسه
دروغگو
لطفا
برای چی این کارو میکنی؟
تو کمک احتیاج داری تو کمک احتیاج داری
صدا از کسی درنیاد
صدا از کسی درنیاد وگرنه گلوتو میبرم
شنیدی؟
سوان امروز چط.وریایی؟
خوبم
یه سری پلیس توی حیاطن
و یه سری پلیسم توی خیابونن
نزدیک پارکینگت پارک کردن
چیزی هست که بخوای به ما بگی
جدی الان؟- کاملا جدیم-
اوه ما فقط درگیر یه شوخی بد خانوادگی شدیم
فکر کنم باید کل روز درستش کنم
کی دیگه توی خونته سوان؟
مامان همه چی خوبه؟
دخترم خیلی مریضه
و تو الان داری مانع ما میشی که
اونو برسیم به قرار دکترش
متوجهم
منو ببخشید خانم جوان
امیدوارم بهتر شی
کمک لطفا یه نفر کمک کنه
بهت گفتم تو تختت بمونی
تو الان منو مجبور کردی اینو بکشم
من نکردم
حالا عین ادم از جات پاشو
و کمکم کن بیارمش تو
اریکا چی شده؟ ما کجا میریم؟
فکر کنم بزرگراه 18
باشه ما پیداش میکنیم
امیدوارم
مگی دختر بد
گفتم صدای کسی درنیاد
بلند شو
بیا اینجا ما باید عکسارو درست کنیم
باشه
حالا برو سراغ چیز و بیارش رو مبل
و اگه تلاش کنی این انباری رو ترک کنی
من همتونو میکشم
من کجا بشینم
اوه تو قرار نیست تو این عکس باشی
تو قراره عکاس باشی
دکمه جلو رو بزن
ی بار دیگه
اوه تو داری لبخند میزنی؟
دختر خوب
نه نه نه نهه
مامان
مامان اون هنوز حرکت میکنه
مامان
مامان کمک
اوه
گرفتمت
تو حالت خوبه؟- اره-
اندی
نفس بکش اندی
باشه نفس بکش
اندی اندی صدای منو میشنوی؟
کمک کمک
کمک
کمککک
کمک
بیا اینجا
نه منو ول کن- جینی خفه شو-
اوه یا علی
اوه خدای من مگی
مامان باید اندی رو بیاریم
کمکم کنید نه
کمک کنید
اون قرار نیست کمکت کنه
نهه جینی!
اون دقیقا عین مادرشه
تو بهش بگو
بگو چقدر ضعیفی
من متاسفم من متاسفم باشه سوان؟
اتفاقی که برای تو افتاد هیچ وقت نباید اتفاق میفتاد
و من باید تمومش میکردم باشه؟
من باید تموشم میکردم - ولی نکردی-
نکردی
بیا عزیزم- نه مگی کمک کن-
من متاسفم سوان خواهش میکنم
سواان
وقت خوابه مامان عاشقته
اون حقت نبود باشه؟
مامان عاشقته
مگی نهه
مگی
من ضعیف نیستم من مادرم نیستم
جینی
مگی برگرد
اووه مگی
جینی
تو حالت خوبه
ترجمه از روشنک حسین زاده « rowshan »